English text at the end
Εν μέσω διαφορών η Τουρκία παρέλαβε χθες το πρώτο αεροσκάφος με αερομεταφερόμενο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και ελέγχου ( AEW & C ) από την αμερικανική εταιρεία κατασκευής αεροσκαφών Boeing. Η εξέλιξη αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο ενός προγράμματος που περιλαμβάνει την κατασκευή και παράδοση τεσσάρων τέτοιων αεροσκαφών στην Τουρκία, που θα αναβαθμίσουν σημαντικά τις δυνατότητες της Τουρκικής Πολιτικής Αεροπορίας σε ό,τι αφορά την άμυνα της, καθώς και την παρακολούθηση και τον έλεγχο στην γύρω περιοχή.
Σημειώνεται ότι η Υπηρεσία Αμυντικών Προμηθειών, ο Υφυπουργός για Αμυντικών Βιομηχανιών ( SSM ), και η τουρκική Πολεμική Αεροπορία ανακοίνωσαν ταυτόχρονα στις 31 Ιανουαρίου ότι το αεροσκάφος AEW & C είχε φτάσει στην Τουρκία για τις δοκιμές που απαιτούσε η αποδοχή του. Ανακοίνωσαν επίσης ότι τις δοκιμές θα ακολουθήσει τελετή εγκαινίων ένταξης του αεροσκάφους στη δύναμη της Τουρκικής Πολεμικής Αεροπορίας, την 21η Φεβρουαρίου, στην 3 Κύρια Αεροπορική Βάση στο Ικόνιο.
Βέβαια, αγοραστής και ο πωλητής έχουν διαφορές μεταξύ τους και το κύριο θέμα της διένεξης τους αφορά τις κυρώσεις για τις καθυστερήσεις αφού η παράδοση θα έπρεπε να είχε γίνει πολύ νωρίτερα. Πέρυσι , ο υπουργός Άμυνας Ισμέτ Γιλμάζ αναφερόμενος στο θέμα αυτό είχε ξεκαθαρίσει πως η Τουρκία θα επιβάλει κυρώσεις στην Boeing για τις καθυστερήσεις .
Με βάση τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 23 Ιουλίου 2003, η κοστολόγηση του όλου προγράμματος ανερχόταν σε περισσότερα από 1,6 δισεκατομμύρια δολάρια. Επίσης η Boeing όφειλε να αναπτύξει και να αρχίσει την παράδοση των τεσσάρων αεροσκαφών AEW & C στην Τουρκική Πολεμική Αεροπορία μέχρι το 2008. Το πρόγραμμα περιελάμβανε την παράδοση των ατράκτων τύπου 737-700, ραντάρ εδάφους και ελέγχου, τμήματα ελέγχου επί του εδάφους για την εκπαίδευση του πληρώματος , την υποστήριξη της αποστολής και την υποστήριξη της συντήρησης .
ENGLISH THEXT
Turkish Air Force Receives the first AEW&C enhancing its surveillance capabilities
Turkey received yesterday the first airborne early-warning and control (AEW&C) aircraft, delivered by the US manufacturer Boeing, under a program that was launched more than ten years ago. The program, which will enhance the Air Force surveillance and its capabilities in the region has undergone various difficult phases.
However, the buyer and the seller have differences and are wrangling over penalties for delay. The Defense Minister İsmet Yılmaz was very clear in his remarks last year when he warned that Turkey would impose sanctions on Boeing for the delays.
The defense procurement agency, the Under secretariat for Defense Industries (SSM), and the Turkish Air Force simultaneously announced on January 31st, that the AEW&C aircraft had arrived in Turkey for acceptance tests. The tests are to be followed by an inauguration ceremony on February 21, at the 3rd Main Jet Base Command in Konya, they said.
Under a July 23, 2003, contract priced at more than $1.6 billion, Boeing was to develop and deliver four AEW&C aircraft to the Turkish Air Force by 2008. The program involved the delivery of the 737-700 airframe, ground radar and control systems, ground control segments for mission crew training, mission support and maintenance support.