(ENGLISH TEXT AT THE END)

Ικανοποιημένοι δηλώνουν Άγκυρα και Έρογλου από τον Μπάιντεν

Ο Τούρκος υπουργός Εξωτερικών Αχμέτ Νταβούτογλου χαρακτήρισε «ιστορικό βήμα» την επίσκεψη του Αντιπροέδρου των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν στην κατεχόμενη από τα τουρκικά στρατεύματα βόρεια Κύπρο την περασμένη  Πέμπτη. «H  προσέγγισή [ΗΠΑ » ] προς τις  δύο πλευρές βασίζεται στην ισότητα και, για μας , αυτό είναι  θετικό μήνυμα , " είπε ο  Νταβούτογλου μιλώντας σε δημοσιογράφους στην Άγκυρα χθες.

Ο Νταβούτογλου επανέλαβε ότι η Τουρκία ανέκαθεν υποστήριζε μια ειρηνική λύση στο πρόβλημα τη Κύπρου. " Χωρίς την ίση μεταχείριση των δύο πλευρών, είναι δύσκολο να επιτευχθεί μια συνολική λύση στο νησί. Μια τέτοια επίσκεψη μετά από 52 χρόνια ενισχύει το ηθικό και στις δύο πλευρές και δίνει προς τη διεθνή κοινότητα ισχυρό μήνυμα υποστήριξης [όσον αφορά μια λύση στην Κύπρο] ", πρόσθεσε.

Τονίζοντας ότι ο ίδιος αναμένει ότι η επίσκεψη θα δώσει "ώθηση " στις διαπραγματεύσεις στην Κύπρο, ο Νταβούτογλου ανέφερε ότι πρόοδος στο θέμα αυτό θα προσφέρει  ένα θετικό παράδειγμα σε άλλες περιοχές κρίσης στον κόσμο.

Σημειώνεται ότι ο Μπάιντεν μετά την αποχώρηση από το δείπνο στο Λήδρα Πάλας δήλωσε ότι «τα πράγματα δεν πρέπει να παραμείνουν όπως είναι σήμερα ». Οι διαφορές μεταξύ των δύο κοινοτήτων δεν είναι ασυμβίβαστες, είπε , προσθέτοντας ότι η λύση πρέπει να προέλθει από τους Κυπρίους.

" Οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να επιταχύνουν  τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων προς μια συνολική διευθέτηση , η οποία είναι η προτεραιότητά τους ", ανακοίνωσε ο Μπάιντεν . Για το σκοπό αυτό είπε,  οι δύο ηγέτες συμφώνησαν να συνεδριάζουν  τουλάχιστον δύο φορές το μήνα και ότι η επόμενη συνάντηση τους θα είναι στις 2 Ιουνίου.

Μιλώντας στη  χθεσινή  Zaman ( Παρασκευή 23.05.2014),  ο ειδικός σύμβουλος και εκπρόσωπος του  Έρογλου, Οσμάν Ερτούγκ επανέλαβε τις θέσεις Νταβούτογλου , λέγοντας ότι η επίσκεψη Μπάιντεν  προσέδωσε «μομέντουμ» στις διαπραγματεύσεις στο Κυπριακό και ότι η ανακοίνωση του  Αμερικανού Αντιπροέδρους πως οι δύο ηγέτες θα συναντούνται πιο συχνά ανταποκρίνονται στις επιθυμίες της τουρκοκυπριακής πλεράς. Ο Ερτούγκ είπε επίσης ότι η έμφαση Μπάιντεν στη σημασία της «συνολικής διευθέτησης ότι αποτελεί προτεραιότητα » είναι αξιοσημείωτη.

Μετά τη συνάντησή του με τον Μπάιντεν την Πέμπτη , ο Έρογλου τόνισε ότι πρωταρχικός στόχος των διαπραγματεύσεων είναι να επιτευχθεί μια συνολική λύση στην Κύπρος. Ο ίδιος πρόσθεσε ότι η συνάντησή του με τον αντιπρόεδρο των ΗΠΑ έχει αυξήσει τις ελπίδες των Τουρκοκυπρίων για μια λύση.

Καλώντας τη συνάντηση « πολύ θετική », ο Έρογλου  προειδοποίησε επίσης ότι η επικέντρωση σε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και όχι σε μια ολοκληρωμένη λύση θα μπορούσε ενδεχομένως να σύρει τις ειρηνευτικές συνομιλίες σε μήκος χρόνου.

ENGLISH TEXT

Ankara and Turkish Cypriots pleased with Biden’s visit

Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu has called US Vice President Joe Biden's visit to the northern occupied northern part of the island last Thursday, a “historic step.”

“Biden's visit to Eroğlu in the KKTC is a historic step all by itself. It shows that their [the US'] approach to both sides is based on equality and, for us, this is a positive message,” Davutoğlu said, speaking to journalists in Ankara on Friday.

Davutoğlu reiterated that Turkey has always supported a peaceful solution to the Cyprus problem. “Without the equal treatment of both sides, it is difficult to reach a comprehensive solution on the island. Such a visit after 52 years boosts morale on both sides and gives a strong message of support to the international community [regarding a solution in Cyprus],” he added.

Stressing that he expects the visit to bring “momentum” to the negotiations in Cyprus, Davutoğlu said progress on the issue would set a positive example for other crisis areas in the world.

“Things do not have to remain as they are now,” Biden said in a statement after leaving the Ledra Palace dinner. Differences between the two communities are not irreconcilable, he said, adding that a solution must come from the Cypriots.

“The two leaders agreed to speed up the process of negotiations toward a comprehensive settlement, which is their priority,” announced Biden. He said both agreed to meet at least twice a month toward this end and that they'll next meet on June 2. Turkish Cypriots who want to reach a comprehensive solution before the end of this year have been pushing to meet more often for negotiations, but the Greek Cypriots have not been especially warm to the idea.

Speaking to Today's Zaman, Eroğlu's special advisor and spokesperson Osman Ertuğ echoed Davutoğlu's remarks, saying Biden's visit will bring “momentum” to the Cyprus negotiations and that his announcement that the leaders will meet more often suits the KKTC's wishes. Ertuğ also said Biden's emphasis on the importance of a “comprehensive settlement being a priority” is notable.

Following his meeting with Biden, Eroğlu stressed that the primary goal of the negotiations is to reach a comprehensive solution in Cyprus. He added that his meeting with the US vice president has raised Turkish Cypriots' hopes for a solution.

Calling the meeting “a very positive one,” Eroğlu also warned that focusing on confidence-building measures rather than a comprehensive solution could potentially drag the peace talks out for years.